【霞鹜文楷 0.1 版已发布】 为 Klee 试制简化字(多图预警)

2021/01/28 业余字体设计 开源中文字体 共 1697 字,约 5 分钟
霞鹜

前段时间,日本著名字体厂商 FONTWORKS 在 GitHub 上释出了 7 款开源日文字体,分别为 Train、Klee、Stick、Rock-n-Roll、Reggae、Rampart 和 DotGothic16。7 款开源日文字体各有各的特点,其中我最感兴趣的,当属 Klee

Klee 样张

FONTWORKS 公司出品过很多以西方艺术家名字为代号的字体,比如之前分享过的 Seurat、Rodin、Cezzane 等。这款字体的名字叫 Klee,是以德裔瑞士籍画家保罗•克利(Paul Klee,1879-1940)命名的。这款字体是一款日式的教科书字体(日本小学教科书的标准书写字体,相当于我们的规范楷书)。原版只有 Medium 和 Semibold 两个字重,为 Pro 字集,含有近 8000 个汉字。

——摘自公众号「霞鹜」(ID:lxgwshare)

字体详细介绍(官网,日语)

初衷

这是一款本人非常喜欢的字体,有着日本教科书体的写法,兼有仿宋和楷体的特点,可读性高。宁静之雨、字由心雨等大佬曾先后用仿宋、刻本仿宋、仓耳今楷补全这款字体,做为手机系统的美化字体移稙在 iOS、Android 等手机系统中,受到很多机友的欢迎。

不过这样补全的字体有一些不足之处。 第一,原有字体和后补字体之间有着一定的差异,致使一些不同的文字(如 Klee 原有汉字与后补简体字)混排之后会有违和感。 第二,由于补字所用的字体(如刻本仿宋、仓耳今楷等)为商业版权字体,补全之后不可用于商业用途,还会有侵权的风险。

鉴于此,本人开始了为 Klee 这一高质量的日文字体补全简体字的尝试。选取较粗的 SemiBold 字重,截至 2021.02.03,已造了1650 个字,已基本补完原字体(Klee One)所含繁体字对应的简体字。部分字稿如下图所示,持续更新。补全后的字体拟命名「霞鹜文楷」

截至 2021.02.05,已补完 3500 常用字,包括「现代汉语常用字表」(老 3500 字)及「义务教育语文课程常用字表」(新 3500 字,《通用规范汉字表》一级字表)。

字稿

截至 2021.1.30 的所有新造汉字

PDF 格式

2021.1.31 后的新造汉字

2021.01.31

2021.02.01

2021.02.02

2021.02.03

2021.02.05

补全 3500 常用字。

一些操作 & 后记

由于要补的字多为简体字,而原字体里没有相应部件,所以需要拆笔画。比如「车」字旁,原字体里没有简体的车字旁,就需要从别的字里用切割轮廓工具拆出「㇐」「㇜」「㇑」「㇀」这四个笔画进行拼接,缩放后还要用到加粗/减细命令。调整字形的结构,有时也需要拆笔画。用 FontCreator 拆笔画是一件烦琐且耗时的事情。

补字过程中,大多数汉字没有参照其它已有字体,全凭自己的感觉,只有少数汉字参考了仓耳今楷,也可以说是「临摹」,比如「辇」字。

下图左边的「辇」字是凭自己的感觉拼的,右边的「辇」字是参照仓耳今楷拼的。对比起来,右边的「辇」比左边的「辇」协调了很多。

由于不是专业的字体设计师,有些字基本上是直接替换偏旁,还有很多结构比例不协调的地方,还请大佬轻喷。

感谢 FONTWORKS 以及 Klee 字体的设计师,提供了这么高品质的开源字体。

在这里想知道还有哪个字库公司或者设计师想要补全 Klee 这款字体,如果已经有人开始补了,我就不用费这个工夫了。喵喵

(感觉这篇文章有一点卖弄的成分


后续

没想到有人把这些字稿转发到 Facebook 上了,居然引来了大佬们的讨论。

Francis Chow 是 Klee 系列字体的原作者,居然认为我补的简体字达到了合格水平,受宠若惊……(

此外很多人感觉补的字有点怪,我个人总结了一些原因:

  1. 简体字里面有很多草书楷化字,如「专车东乐练买卖贝见页」(对应繁体字「專車東樂練買賣貝見頁」) ,虽然这些简体字的笔画比繁体字少了很多,但比繁体字更难设计
  2. 补字过程中很多字都是直接将繁体字的偏旁替换成简体字的偏旁 (如「車」→「车」、「金」→「钅」),容易造成字形结构比例失衡

此时明白了字体设计工作是有多么的不容易,向字体设计师们致敬!

字体下载

现 0.1 版已经发布。

点击此处进入霞鹜文楷项目页面,下载字体文件。

或进入猫啃网下载。

文档信息

Search

    Table of Contents